« استخراج »
بمبئي، هند دو روز پيش
...فکر کنم يه فيلم ببينم و
.زودباش، بيا بريم خونه‏ي من .باهم يه فيلم مي‏بينيم
.عالي ميشه - .بيا -
.داخل مدرسه... و بعدش حدس بزن کي پيداش کرد؟
کي؟ - .آميت سِر -
!واي
!خيلي عاليه! خوبه
.برو بهش بگو کي هستي
.يه قهوه براش بگير - .نه، پولِ قهوه ندارم -
.پول قهوه با من. هي، هي، گوش کن
.داره بهت نگاه مي‏کنه .خجالتيه
.خجالتيه. رفيق، تو رو مي‏خواد
.برو حرف بزن - .نه، نه، نه -
.اين اُوْي‏ـه - خنده دار نيست؟ -
!نه! نه
کجا بودي؟
.پيش دست‏هام
پدرت بهت نگفته بعد از مدرسه يه راست بياي خونه؟
هوومم؟
.خيلي خب
زيرنويس از ميثم ططري
"نيم ساعت ديگه توي کلوب مي‏بينمت"
.آبجوفروشي شبانه معرکه‏ايه .برمي‏گردم
مي‏توانم فضا را احساس کنم
يکي از جهان
پايين مياد تا من رو ببيند
...مي‏توانم احساس
سلام! چه خبر؟ هنوز باهاش حرف نزدي؟
.نه - ...اون باهاش حرف -
.بيخيال، اُوي .تو بايد بري باهاش حرف بزني
.اوه، داره مي‏خنده
.مي‏دونم چي نياز داري. بيا
،امتحان کن. يه پُک بزن، پسر .کمکت مي‏کنه
امشب خوش مي‏گذره؟ - .بندازش -
...آه
از بچه‏هاي داخليد؟ هان؟
فکر کنم يه چيزي انداختي، نه؟
!نه
نه؟
اينو از داخل خريديد؟
.نه، مال ما نيست - .خونسرد باش. آروم -
.اشکالي نداره
.شما پسرها خوش شانسيد
.تازه اول جووني‏تونه
!نه
زندان مرکزي بمبئي
.همگي بريد
.بريد. سريع بريد
،بهت گفته بودم، خرفت مادرجنده
مراقب تک تک حرکت‏هاي امير آسيف .باش، ولي با اينحال اون پسرم رو دزديد
.مي‏تونيم مذاکره کنيم
.مسئله فديه نيست، ساجو
.تحقيره
.به دهاکا برو
و چي‏کار کنم؟
.پسرم رو بدزد
.يه ارتش نيازمه، اُوي
!پس يه ارتش اجير کن
به چي فکر مي‏کني؟
فکر مي‏کني نمي‏تونم از اينجا بهت آسيب بزنم؟
...اُوي، خواهش مي‏کنم
مي‏خواي پسرت تولد بعديش رو ببينه؟
...پس
.پسر منو برگردون
به ماهاجان بگو پول فديه رو بده .و پسرش رو برگردونه
چرا پاي ما رو به اين ماجرا باز مي‏کنن؟
...نِيسا
.پول کافي نداريم
بانک تجارت ملي جلوي .دارايي ماهاجان رو گرفته
.اون فقط منو داره
مي‏فهمي؟
!حيوون‏ها
.يه مردي هست که کارش تو اين چيزهاست
.قيمتش خارج از توانِ ماهاجانه
.ولي يه راهي هست که بتونم انجامش بدم
.کار آسوني نيست
.هر کاري که لازمه بکن
کيمبرلي، استراليا
.خدايا! بلنده
.فقط 30 متره
.خيلي بلنده
.ولي خيلي قشنگه - .اوهوم -
اون حالش خوبه؟
.خوبه
مطمئني، داداش؟ .چون به نظر مُرده
.هميشه مودب باش
خب؟ - .بي ادبي کاري مي‏کنه احمق به نظر بياي -
.يه صفت چرت ديگه پيدا کن
.گفتم که حالش خوبه
اوه و شب بر خواهد گشت
تمام روز و شب رو سفر مي‏کنم
ميشه آبجوم رو نگه داري؟ - .گرفتمش -
.گفتم نگهش دار. نخورش - .حله -
!خدايا
.بيا اينجا، دختر
.سلام
.راحت باش
.توي حمومت يه مرغ هست
،آره، از مرغ خوشم مياد .جز وقتي که همه جا مي‏رينن
.يه پيشنهاد معرکه گرفتيم
جدي؟
.استخراج. بچه هندي
.پسر يه موادفروش بزرگ
تبهکار رقيبش اين بچه رو توي .دهاکا نگه داشته
.فکر کنم گاسپر توي دهاکا زندگي مي‏کنه
.گاسپر ديگه تو بازي نيست
.تا 16 ساعت ديگه وقت هست .مهلتش تا جمعه ظهره
.شش ساعت پيش زنده بودنش تاييد شده
.آره، قبولش مي‏کنم
،اين تبهکار، امير آسيف .توي دهاکا نفوذ خيلي زيادي داره
،دستت به اين پسر برسه .اوضاع کيشميشي ميشه
هميشه کيشميشيه، اينطور نيست؟
.اين کار اشتباه بود
اي خدا، نيک، تو اينجا چي کار مي‏کني؟
.خودت رو گول نزن
هيچ کس همچين کار مزخرفي رو .قبول نمي‏کنه
و چرا تو قبول مي‏کني؟
.پولش رو نياز دارم
.مرغ ارزون نيست
اميدواري که اگه به دفعات کافي ،لوله تفنگ رو بچرخوني
.يه گلوله نثارت بشه (اشاره به رولت روسي =)
،فردا صبح .توي فيتزوري کراسينگ مي‏بينمت
.اگه مست بودي، نيا
اسمش چيه؟
.اُوي. اُوي ماهاجان
.خوب تمرکز کن، تايلر
بيرون از محدوده‏ي شهر دهاکا
.هدف استخراج ما اينه .اُوي ماهاجان، 14 ساله
پدرش، اُوي ماهاجان بزرگ .توي زندونه
بنابراين، افرادش ما رو استخدام کردن ،تا پسره رو برگردونيم
.و مذاکره رو نمي‏پذيرن
رقيب‏مون کيه؟
.امير آسيف .خودِ پابلو اِسکُبارِ دهاکا است
بزرگ‏ترين مالک مواد مخدرِ هند در برابر .بزرگ‏ترين مالک مواد مخدرِ بنگلادش
.شبيه چرنديات اسطوره‏اي مي‏مونه
.دشمن خوني هم ديگه هستن
.نقطه‏ي خروج ما اينه ،خب، خوزه و تياگو قايق‏ران ميشن
تو و پسره رو 15 کيلومتري پايين .رودخونه به سمت يه بالگرد مي‏برن
پرسشي هست؟ - توي محل چند تا دشمن هست؟ -
شايد 20 تا. خيلي خب، زمان !داره مي‏گذره. سريع بريم
دهاکا، بنگلادش
رخت‏شويي اونورِ خيابون رو مي‏بيني؟
.آره
.برو سمتش
حالا چي؟
.به دهاکا خوش اومدي
مسخره بازي به قيافه ما مي‏خوره؟ .پول رو بده و گورت رو گم کن
.مدرک رو نشونم بده
.مدرک
.پول
.مدرک
.مدرک رو نشونم بده
!پول
،نشون بده حالِ پسره خوبه .به افرادم ميگم پول‏تون رو بدن
...مي‏فهمـ
!لعنتي... بيا اينجا. هي
گوش کنيد، به نظر مي‏رسه شما پسرها ،شبيه حرفه‏هايي هستين که خيلي مشغوليد
پس بيايد اين مسخره بازي رو کنار بذاريم و برسيم سر اصل مطلب، باشه؟
.باشه
!حرومي
!حتي پلک هم نزد
،هي، مرد تو ديوونه‏اي چيزي هستي؟
.خشاب روش نيست
!بووم
.حرف زدن کافيه
.بريم به کار برسيم
.نه
!بيا، پسر
.چهره‏ت رو نشونم بده ببينم
!خوشگله
!شب به خير
.نه. نه
.حالا برو
.بهشون بگو. پول پرداخت کنن
اگه نکنن؟
...اينو برمي‏دارم
توي کونش فرو مي‏کنم و .دل و روده‏ش رو بيرون مي‏ريزم
!بجنب
!بريم
!هي، تو
!نه! نه! نه! نه! نه
!هيس
تو کي هستي؟
مي‏توني راه بري؟ - .آره -
.بسيار خب. اينو بزن
!نه! نه، امير، نه! امير، نه
.پست فطرت
.حرومزاده‏ها
حالا کسي يادش مياد؟
هان؟
!صبر کن
...من مي‏دونم
.مي‏دونم کي پول رو برداشت - کي؟ -
.سانجيب - سانجيب کيه؟ -
.همين الان از روي پشت بوم پرتش کردي
.بيا اينجا
اسمت چيه؟
.فرهاد
فرهاد؟
.خيلي باهوشي
...توجه کنيد
...و ياد بگيريد
.اينجوري زنده مي‏مونيد
.بايد باهوش باشيد .از عقل‏تون استفاده کنيد
ها، فرهاد؟
.دو تا از انگشت‏هات رو بِبُر
.هر کدوم باشه
چرا؟
.چون بچه‏اي که ازم دزدي کرده، مُرده
...و خوش دارم يه تذکر زنده باشه
.که وقتي به پولم دست بزني، چي ميشه
.دست چپ رو پيشنهاد مي‏کنم
.اينطوري مي‏توني تفنگ دستت بگيري
!امير
!دارم حرف ميزنم
.امير، بچه رو گم کرديم
...باهوش و خوش شانس
.شهر رو ببنديد
...پُل‏ها، قطارها، فرودگاه‏ها
.همه چيز رو ببنديد
.غيرممکنه، امير
،ممکنش کن، سرهنگ
.وگرنه بيشتر از يه انگشت از دست ميدي
هوومم؟
.خيلي خب، پياده شو .بريم
.بيا. هي
،بچه، مي‏خواي زنده بموني .پس دقيقاً هر کاري ميگم بکن
.بيا. اينا رو بپوش
.بيا، اينو بخور. قند خونت پايينه .براي همينه حالت خوب نيست
????? متر فاصله داريم. .هدف همراهمه
.دريافت شد .گروه آلفا کنار قايقه. در موقعيت
.بسيار خب. دست‏هات رو بالا بيار
باشه. خيلي خب. نام؟
.اسمت رو بگو، رفيق
.اسم کوفتيت رو بگو، زودباش
.اُوي - نام خانوادگي؟ -
.ماهاجان
زادروز؟
.بيست و يک ژانويه سال 2005
.عمليات استخراج رو ادامه ميديم .بريم
.ماهواره آنلاينه .ريک و بچه تو راهند
خوبي؟
.خوبم
آمادگي ما رو داريد؟ ?1600 متر فاصله داريم.
.آماده و منتظريم
.دريافت شد. به زودي مي‏بينم‏تون
نام خانوادگي؟ - .ماهاجان -
.زادروز - .بيست و يک ژانويه سال 2005 -
.داريم مدرک در اختيار داشتنش رو مي‏فرستيم
.هفت دقيقه وقت داريد پول رو بفرستيد
.جي هستم .توي موقعيتم
توي اتاق موتور يه آژير .به صدا در اومده
.جي، مي‏خوام به جاي من حواست باشه - .دريافت شد-
تمام پل‏هاي ورودي و خروجي .دهاکا بسته شد
همين که حرف مي‏زنيم، چند تا تيم .فرستادم رودخونه بوري‏گانگا رو بگردن
.پيداشون مي‏کنيم، قربان
.از اين خوشم مياد
.بهش تفنگ بده .انگشت‏هاش رو روي کار بيار
.نمي... نمي‏تونم نفس بکشم
.نفس عميق بکش، رفيق .نفس عميق بکش
.آره، بايد به راه‏مون ادامه بديم. زودباش
.ريک حدود 5 دقيقه تا قايق فاصله داره
انتقال پول تا کجا رفت؟
کجاست؟
.نمي‏دونم - .خب، دوباره امتحان کن -
.هيچي - .اي گندش بزنن -
دوباره بهشون زنگ بزن. بهشون بگو .تا انتقال پول، 60 ثانيه وقت دارن
وگرنه جسد يه پسر شناور رو روي .رودخانه بوري‏گانگا پيدا مي‏کنن
.دارن بازي‏مون ميدن
.اعلام حضور کنيد - .جي هستم -
تياگو؟
تياگو؟ - .گندش بزنن -
تياگو؟
.تايلر، يه مشکلي هست .توي موقعيتت بمون
.وايسادم
جي، حواست به قايق هست؟
.همين الان دارم بهش نگاه مي‏کنم .بچه‏ها هنوز نيومدن
.ميرم از نزديک‏تر نگاه کنم
.سرهنگ، وايسا .فکر مي‏کنيم يه چيزي پيدا کرديم
.نيک، بايد اينو ببيني - چيه؟ -
!لعنتي
.تايلر، 2 تا قايق پليس دارن نزديک ميشن
در 200 متري و دارن .سريع نزديک ميشن
جي؟
.يه شخص ديگه توي جنگله
حدود 100 متري، و داره به .موقعيت شما نزديک ميشه
!بچه... تند راه برو. سر پايين. برو
.قايق رو پيدا کردن
.کنار رودخونه به پشتيباني هوايي نياز داريم
.توي جنگل اند
.تايلر، بالگرد وارد شد
!برو، برو
.بخواب
!اُوي، ساجو هستم
!اومدم ببرمت خونه
!ساجو، من اينجام - !بشين و خفه شو -
!پسره رو مي‏خوام! بهش آسيبي نميزنم
خيلي خب، وقتي بهت گفتم، خيلي تند بدو وگرنه جفت‏تون رو مي‏کُشم. شيرفهمه؟
!برو
!خيلي خب، بچه، برو
!ادامه بده، بچه. برو، برو .برو! زودباش
!اُوي - !تکان بخور، پسر -
.اينجا رو، سوار ماشين شو. سوار ماشين شو - !فرار نکنيد -
!گندش بزنن
!زودباشيد! بريد
!بخواب
!ساجو! کمک
!هي! هي
!خواهش مي‏کنم بذار برم !ساجو براي پدرم کار مي‏کنه
.من براي پدرت کار مي‏کنم .ولي اينجا يه گندي بالا اومده
ممکنه ساجو با افرادي که تو رو دزديدن .معامله کرده که تو رو پيش اونا برگردونه
.پس منو پيش پليس ببر - .پليس هم تو اين کار دست داره -
،ببين، اگه مي‏خواي زنده بموني .بايد بهم اعتماد کني
.ديد نياز دارم. بي‏سيم مشکل داره .به گوشي ماهواره‏ايم زنگ بزن
.بعد از پُل، بپيچ به راست
چقدر بعد از دروازه؟ - کدوم دروازه؟ -
.بپيچ به راست - .نميشه. کاميون کوفتي سر راهه -
.تايلر، سمت راستِت
!گم شو
.جلوتر، به چپ
.نه، نه، نه! الان ردش کردي
!اي تف
!بخواب
.تو حالت بقا هستم
.کمربندت رو ببند - کدوم کمربند؟ -
.کمربند صندليت ديگه
.بستم !طوري رانندگي مي‏کني که انگار ديوونه‏اي
.محکم بشين
حالت خوبه، بچه؟ - .خوبم -
.بايد بريم. برو. از پله‏ها برو بالا
!برو، برو، برو
.از اين سمت
.هيس
.بيا. زودباش
!برو کنار
!کمک! کمک! کمک
.بيا اينجا
...بيا اينجا، کثافت فسقلي
.بدو، برو
.از پله‏ها برو بالا !برو. زودباش. تکون بخور
.بخواب
خيلي خب، بچه. بهم اعتماد داري؟
.نه - .خوبه -
!نه
.بلند شو، بچه
!خيلي خب
پهلوم بمون، خب؟
.لعنت
!کمکم کن! ولم کن
!ولم کن
!کمک
.هي، ميگم بس کن
.همون جا وايسا، وگرنه مي‏کُشمت
زخمي شدي؟
!سوار شو، بچه. زودباش. زودباش
.با کاميون زديش - .آره -
.هنوز دنبال‏مون اند
.محکم وايسا
.خيلي خب، بچه .مي‏خوام بياي اينجا
.خيلي خب، با شماره 3 مي‏پريم باشه؟
چي؟ - ...يک -
.کاميون تصادف کرد .واژگون شد و آتيش گرفت
.مي‏خوام اجساد رو ببينم
.داريم ميايم
.اونا هنوز زنده اند
.يکي‏شون بدجوري زخمي شده
مي‏خوام تمام تفنگ‏هاي داکا .به سمت اين يارو نشونه بگيرند
.بسيار خب. دَر رو ببند .دَر رو ببند
مي‏توني يه دستي برسوني؟
.ديد ندارم. اونجا نگهش دار
از اونجا وصلش کن و بعدش .از اينور بِکشِش
.آره
خوبه؟ - .آره، گرفتمش -
بله؟
.اسم دوست جديدمون ساجو راو است .از نيروهاي ويژه سابق
.براي پدرِ بچه کار مي‏کنه
.بازي‏مون دادن
.واريز دوم هيچ‏وقت انجام نشد
،ماهاجان کار سخت رو گردن ما انداخت .حالا هم نمي‏خواد پول بده
جي" چي شد؟"
.کل گروه مُردن
.لعنتي
شهر قرنطينه شده. تو پوشش داري؟ - .آره -
و بچه؟
.پيشمه
شرقِ پُل سلطان کمال داره ،پاکسازي ميشه
.درست بيرون شهر .مي‏تونيم يه بالگرد بفرستيم و خارجت کنيم
چقدر دوره؟ - .چهار کيلومتر -
.بايد بچه رو جا بذاري، تايلر
تايلر؟
.کار ما اين نيست
.کار به فنا رفت
.فقط پولم رو پيدا کن، نيک
مي‏خواي توي خيابون ولم کني؟
.صداي تلفنت... بلنده
تنها فرصت رسيدن به پولم ...تويي، رفيق. پس
.نه
.پس من مثل يه بسته ام
.آره، تقريباً
.توي کاغذ قهوه اي
داري چي‏کار مي‏کني؟
اين؟
پيانو. وقتي دلواپس ميشم .پيانو ميزنم
.کمک مي‏کنه
.وقتي اين کار رو مي‏کنم، پدرم بدش مياد
.اون هم مثل تو به من فکر مي‏کنه
.بيشتر مثل يه چيز تا يه شخص
.چنين... چنين منظوري نداشتم
.اشکالي نداره
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.آقا
چند تخت مي‏خوايد؟
ساجو؟
.سلام، خوشگله
حالت خوبه؟
.خوب به حرفم گوش کن
اگه تا 12 ساعت ديگه خبري ...ازم نشنيدي
.پول رو بردار و برو
.ناپديد شو
متوجهي، درسته؟
.متوجهم
حالت خوبه؟
.من خوبم
.فقط خسته ام
.دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
.گوشي رو بده آراو
.آراو، بابا زنگ زده
.ساديا
.سلام، بابا
.سلام، قهرمان
زود مياي خونه؟
.بله، خيلي زود
کِي؟
.وقتي صبح از خواب بيدار بشي
به مادرت کمک کن، باشه؟
.چشم، بابا، حتماً
.دوستت دارم
.هميشه
.من هم دوستت دارم، بابا
.خداحافظ
.بله
.بالگرد داره مياد .در سمت شرق پل شما رو مي‏بينه
.دريافت شد. دارم ميام
.بچه. بچه. هي، زودباش
.هي
.سوار شو، برو
.زودباش، حرومزاده
.از ماشين پياد شو
!برو، برو، برو، برو، برو
!اونجا بمون - .باشه -
!هي، اين يارو تفنگم رو مي‏خواد - !قوزک پام شکسته -
.تفنگم رو ول کن
!ولش کن
!دوستم بهت شليک مي‏کنه
!هي! تفنگم رو بده... پسش بده
!اون تفنگ منه. پسش بده
!پسش بده وگرنه منفجرت مي‏کنم - !خودم کارت رو تموم مي‏کنم -
چي شد؟
!حرومزاده
!دخلت رو ميارم
!مي‏کشمت
!گم شو
.کثافت لعنتي
.محاصره شدي
...لطفاً خودتون رو به پليس داکا تسليم کنيد
.وگرنه بهتون شليک ميشه - .لعنتي! زودباش. بايد بريم -
!گندش بزنن! برو، برو، برو، برو، برو
.خيلي خب. برو تو
.باهام حرف بزن
.به گاسپر زنگ بزن - چه خبر شده؟ -
.همين الان چند تا کودن بهمون حمله کردن .حدود 4 تا خيابون رفتيم
.گفتم از شر اون بچه خلاص شو
.برام مهم نيست چي گفتي
.توي بد بوترين فاضلاب کره زمين هستيم
.حدود 200 تا پليس بالا سرمون اند .فقط به گاسپر زنگ بزن
.تايلر، فکر نمي‏کنم اين فکر خوبي باشه - .يارو جونش رو به من مديونه، نيک -
...تايلر، من - .بهش زنگ بزن -
اسمت تايلره؟
.اوهوم
.من اُوي هستم
.از آشناييت خوشحالم
!اَه، خداي من
هي، حال و احوالت؟
.آره، بعد از حموم بهتر شدم
.به شادي
.از ديدنت خوشحالم، مرد
.ممنونم که دنبال‏مون اومدي
تو چه مرگته؟ .بهم توهين نکن
گرسنه اي؟ - .آره -
هي، حال اون بچه چطوره؟
.داره استراحت مي‏کنه
خب، کجاييم؟
.جنوبِ مرکز شهريم
.به نيک گفتم که استخراج... شدني نيست
خب، مي‏دوني، دور تا دور شهر رو .رودخونه گرفته
.پل‏هاي ورودي و خروجي داره
ولي الان تک تک اون پُل‏ها رو با راه‏بند بستن؛
.چون فرد خيلي محبوبي هستي
،ميگم چند روزي آفتابي نشيم .بذاريم آب‏ها از آسياب بيفته
.و تو رو راهي مي‏کنيم بري .زنم درست کرده
پس، مي‏خوام خيلي مراقب باشي .چي ميگي
زنت؟
اون براي چيه؟ براي زانو؟
...آره، زانو، پشت، شانه
.يه لحظه وايسا... زانوم .آخ! واي، خدا. واي، درد داره
.دو تا کافيه
.خيلي خب. من بايد برم. بايد برم
.بايد زنم رو ببوسم
.ولي تو اينجا بمون و استراحت کن .من هم برمي‏گردم
.خوشحالم مي‏بينمت، مرد .دلم برات تنگ شده بود
نمي‏بيني دارم غذا مي‏خورم؟
...گرفته بودمش - کي رو؟ -
.مردي که مي‏خواي
...گمش کردم
.نزديک بازار
.بهشون بگو بازار رو زير و رو کنن
.بله، قربان
اين چيه؟ - .يه هديه -
،وقتي دست‏تون بهش برسه
مي‏خوام کسي که ماشه رو مي‏کشه .من باشم
،اگه بذاري من ماشه رو بکشم
!اون يکي انگشتم رو بهتون ميدم
.کاري کرد که حس کنم يه احمقم
.البته که همينطوره
تو فقط يه بچه‏اي. هوومم
.اين هم يه پند و اندرز، يه هديه
.اون يکي انگشت رو نگه دار
چون اين که فکر مي‏کني چقدر ،کله خري، مهم نيست
چون هميشه يه کله خر هست .که گنده‏تر از تو باشه
.تايلر
بله؟
،اگه امروز کشته مي‏شدي .تقصيرش گردن من بود
.نه، رفيق. تصيرش گردن خودم بود
.اسم تايلر بهت نمياد
نمياد؟
چي بهم مياد؟
.برَد
.آره
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
.ريکه
ريک چيه؟ - .نام خانوادگيم -
.نمي‏خواستم اينو ازت بپرسم
.ولي نام خانوادگي عجيبيه
شبيه اسم يه ابزار باغ‏بانيه؟
مي‏خواستي ازم چي بپرسي؟
.هميشه اينجوري بودي؟ مي‏دوني... شجاع
.من شجاع نيستم، رفيق
.البته که هستي. مردم رو نجات ميدي
.آره، گاه گاهي .گاهي هم کارهاي ديگه مي‏کنم
مثلا کشتن مردم؟
.آره
.پدرم، اون هم مردم رو مي‏کشه
،گاهي اوقات، سر ميز شام کنارش مي‏شينم ...نگاهش مي‏کنم و فکر مي‏کنم
.تازه اون روز پدرِ يکي ديگه رو کشته
.و حالم به هم مي‏خوره
تو خانواده داري؟
.همسري داشتم
کجاست؟
.نمي‏دونم .مدت زياديه نديدمش
بچه؟
.آره، يه پسر
اون کجاست؟
.چند سال پيش مُرد
چطور مُرد؟
.از تومور لنفوم
چند سالش بود؟
.?
...حتي اونجا نبودم .زمان مرگش
کجا بودي؟
.قندهار، افغانستان .دور سومَم بود
احضارت کردن؟
.نه
.خودم رفتم
.داوطلبانه
براي اين که نمي‏تونستي ببينيش؟
.آره
...بهت که گفتم، رفيق. من شجاع نيستم ...اتفاقاً
.اتفاقاً ترسو ام
...مي‏دوني
،آدم با افتادن در رودخانه غرق نميشه"
".بلکه با ماندن در زير آب، غرق ميشه
کي اينو بهت گفته؟
.توي يه کتاب در مدرسه خوندم
.اِستانسيا لُس شنيرس
!بله. بله - ...نمي‏دونم -
.بهترين مکان براي شکار کبوتر در آرژانتين
...فقط توي برکه‏اش دراز بکشي !توي برکه دراز بکشي و پر بگيرن
.و بهشون شليک کني
.و کوبا ليبره بزني بالا
وقتي 10 سالم بود، اولين کبوتر رو شکار کردم. اينو بهت گفتم؟
.نگفتم. گوش کن - .فکر کنم گفتي -
،نه. اين جريان مال 10 سالگيمه ،بابام... بابام... تفنگ لگد زد
،زير چشم کبود شد .و بابام بهم خنديد
،قبلنا خيلي سريع بودم .اون کوچولوها رو مي‏کشتم
.ولي ديگه سريع نيستم
!پير شدن خيلي مزخرفه. مزخرفه
!پير شدن مزخرفه - !هيس -
!مزخرفه
.فکر کنم خوابيده
چه مصيبت چرتي، هوومم؟
.اون بچه يه جنازه‏ي متحرکه
.آسيف زنده‏ش نمي‏ذاره
.به بي‏آبروييش فکر کن
يعني ميگم، اومديم برديش خونه. بعدش چي؟ .پدرش تو زندانه
.راهي نيست بشه ازش محافظت کرد
مي‏دوني بهترين کاري که مي‏توني انجام بدي، چيه؟
بهترين کاري که مي‏توني انجام بدي، راستش ...رو ميگم، اينه که همين الان بري بالا
.و فقط بري يه گلوله تو مغزش خالي کني .کاري کني درد نکشه
،چون حيوون‏هايي که اون بيرون اند .خيلي باهاش مهربون تا نمي‏کنن
.دوست دارن از گوش شروع کنن
بعدش تک تک انگشت‏ها رو .از مفصل قطع مي‏کنن
.رفيق، تو مست شدي
.دارم از رحم و مروت حرف مي‏زنم، تايلر
تو مي‏دوني اون چقدر مي‏ارزه؟
.داريم درباره يه بچه حرف مي‏زنيم، گاسپر
.داريم درباره بچه‏ي يه تبهکار حرف مي‏زنيم
.با يه برچسب قيمت 10 ميليون روي سرش
.بايد از مستي در بياري، رفيق
تو يه مزدوري، درسته، تايلر؟ چرا مزدورانه رفتار نمي‏کني؟
حالت از اين زندگي به هم نمي‏خوره؟ ...چون من مي‏خوره و من
نمي‏خوام زندگيم با قهرمان بازي ...توي يه ماموريت خودکشي، تموم بشه
داري چي‏کار مي‏کني؟ .گفتي کمکم مي‏کني
.دارم کمکت مي‏کنم. 10 ميليون دلار
.عرض چند ساعت مي‏برمت لبِ مرز
.پولش توي جيبت باشه .من ترتيب جنازه رو ميدم. بدون درد
و اين بهترين چيزيه که اون بچه .مي‏تونه بهش اميدوار باشه
به کسي زنگ زدي؟
به کي زنگ زدي؟
چرا اين‏قدر دو رويي؟ ...خون 100 نفر گردنته
!جوابم رو بده
رو من دست بلند مي‏کني؟
چي‏کار کردي؟
مي‏دوني وقتي بفهمند که بهت کمک مي‏کنم چه بلايي سرم ميارن؟
مي‏دوني چه بلايي سر زن مياد؟
.آسف دوستمه
.چند تا کار براش انجام دادم .يه معامله کرديم
،اون بچه رو مي‏گيره، تو آزاديت رو .و جفت‏مون پولدار ميشيم
از من چي مي‏خواي؟ برم طبقه بالا و به کله لعنتيش شليک کنم؟
.نه. نه. من شليک مي‏کنم
.اين کار رو نکن
.يه جونم رو نجات دادي
.حالا من جونت رو نجات ميدم
.برو کنار
!بيخيال، تايلر. بس کن
داريم چي‏کار مي‏کنيم، مرد؟ هان؟
.بيخيال، بلند نشو
.بلند نشو
.سلام، بچه
.مي‏دونم اوضاع بد به نظر مياد .مي‏دونم اوضاع بد به نظر مياد
.مي‏خوام برم خونه
.مي‏برمت خونه، رفيق
.مي‏برمت خونه
.پسره پيش منه .به کمکت نياز دارم
.اينجا بمون
به همين سادگي؟
.آره، به همين سادگي
.مي‏خوام پسره از اينجا خارج بشه .فقط همين برام مهمه
چرا؟
.چون من مي‏خوام
،اگه پسرش رو برنمي‏گردوندم .خانواده ام رو مي‏کُشت
.افرادم اون‏ورِ پُل سلطان کمال منتظرش اند
.بين اينجا و اونجا 2 تا راه‏بند هست
نهايت تلاشم رو مي‏کنم اونا رو .از هر دوي راه‏بندها دور کنم
.تو اونو به اون سمت ببر
.تايلر
.به زودي مي‏بينمت، رفيق
.بيا بريم
.بجنب
بهش اعتماد داري؟
.بله
.کمربند صندلي
!سريع بدو
!بريد، بريد، بريد
...اوه، گندش
.بايد پياده بريم
خبري از پسره نشد؟
.هنوز نه
،ولي دوست‏مون رو ديديم
.بچه بايد نزديک باشه
!نارنجک
.بايد به هند بريم
.تو نمي‏توني بري .دارم بهت ميگم نمي‏توني بري
!هي! تو
!هي! هي، وايسا .از پُل رد نشو
!هي! دارم بهت ميگم وايسا
!هي، وايسا
.کلاهش رو بردار. بذار چهره‏ش رو ببينم - هان؟ -
.متوجه نميشم
.کلاهش. برش دار
.کاري که ميگه بکن
.کلاهت رو بردار
!حرکت کنيد! حرکت کنيد - !بريد، بريد، بريد -
.اينجا باش
.دو يگان ديگه به روي پُل ببر
!دو يگان به سمت پُل. عجله کنيد
!تفنگم رو برام بيار
.اينجا بمون. بلند نشو .مي‏خوام ازت دورشون کنم
.برو
!ريک، روي پل نيازت دارم
.باشه، تو راهم
...واي، لعـ
بچه کجاست؟
.قايم شده. نزديک‏هاي وسط پل
.دارم سعي مي‏کنم مسير رو پاکسازي کنم
ياز، کجايي؟
.دو دقيقه ديگه ميام
.لعنتي! دارن بهم شليک مي‏کنن .ميرم... ميرم دور بزنم
اون بالگرد رو مي‏بيني؟
مي‏خوام تا جايي که توان داري .سريع به سمتش بدويي
.نه. خواهش مي‏کنم .خواهش مي‏کنم، بلند شو
.دشمن‏ها از پا در اومدن .منطقه فرود امنه. 2 دقيقه فرصت داريم
.برو
...خواهش مي‏کنم - .بدو -
!بدو
‏‏8 ماه بعد
زيرنويس از ميثم ططري
سه شنبه - 1399/02/23